炎炎夏日，在我国观众迎来史上最忙国产剧月，不得不周一到周五“军训式追剧”时，隔壁韩国观众也没闲着。除了IP影视化，翻拍剧也成为近年来泡菜影视圈的风潮之一。看腻了古装剧、甜宠剧，在夏天捧着西瓜，切换到出轨剧模式，也不失为一种选择。Channel A的金土剧《平日下午三点的恋人》，恰恰就翻拍自2014年上户彩主演的日剧《昼颜～平日午後3时の恋人たち～》。
一开始，笔者很难想象这部新作，竟然出自一向拍摄手法冷峻深沉的《坏家伙们》导演金政民之手。但刷过几集后，我发现《平日下午三点的恋人》还真有那么一丢丢现实主义题材的影子。
先谈谈选角。
左起：李相烨、朴河宣、艺智苑、赵东赫
女主朴河宣长着一张干净的脸，是连素颜嘟嘴苦闷都好看的干净脸，这在韩国影视市场算难得。只是太过乖乖牌的长相，不知该如何展现上户彩后期那种反转的魅力，从气质来说，有点单一。
而男主李相烨，虽然长得朴实，男二感比较强，但他是有黑化的反派演技的，这一点《当你沉睡时》已经证明过，在本剧后期也可以期待一下。
比较吸引人的，理论上应该是艺智苑饰演的女二号，也就是日版中吉濑美智子的那个角色。艺智苑是经常出现在韩剧中的演技派代表，以往演绎过的，多半是强势、正面刚的女强人设定。如何突出贤妻良母背后对舞蹈的热爱和艺术感，是比较难处理的点。
而与之搭配的赵东赫，算是金政民导演的老熟人了，在《坏家伙们》就展现过肌肉硬汉的火热身材。这对西皮，理论上应该比男女主更容易出彩才对。可不管是人选还是剧情设置，都少了日版的那种紧张刺激和游刃有余。
朴河宣饰演知恩
在日版《昼颜》中，最吸引观众的就是纱和和北野甜过初恋的故事，其纯爱程度甚至超过了很多甜宠剧。笔者认为，日版《昼颜》的核心是突破男女主内心的桎梏，打开存封已久的枷锁，书写新的人生诗篇。而在韩版中，编剧似乎更在意将女主知恩（朴河宣 饰）出轨的原因社会化、合理化。待小鸟比待她好一万倍的妈宝老公、日常催孕又多疑的婆婆、凶横恶煞的超市上司、追求自我不顾世俗眼光的美女新邻居，直到温和谦逊又善解人意的男主正宇（李相烨 饰）出现，知恩的世界才出现一丝微光。
压倒知恩的最后一根稻草，不单单是冲出牢笼自由飞翔的小鸟、辱骂责怪却永不知关心她的丈夫，也不是三年没有正常的夫妻生活，而是她已经无法在前路中看到改变家庭现状的任何可能性。
这或许就是韩版《昼颜》最厉害之处，它既有日版带给小女生绝美爱情的憧憬，更有迎合韩国师奶市场的、冰冷婚姻里的那股子绝望。这种绝望，不单体现在争吵时的歇斯底里，更多时候，是体现在生活细节中。
就好比早起煮饭，老公说着要迟到一口也没吃，却有时间跟小鸟告别；比如老公摔碎了茶杯，随口说说“我来收拾”，可老婆说了“没关系”之后，老公就真的大喇喇走开，留给老婆一地“杯具”……甚至有时候，只是老公出门前，踢翻了老婆整整齐齐摆在门口的那双小白鞋。
摆好丈夫踢翻的小白鞋后，知恩发出了这样的感叹。
浓情蜜意时，这些小事都能忍，可一旦初恋的炙热变成日复一日的年轮，纯粹的爱情变成年复一年的米浆，这种细节中的绝望叠加带来的冲击力，可能比某次爆发的夫妻争执更令人印象深刻。如果说日版《昼颜》侧重于主人公对自身的救赎，那么韩版则花了很大篇幅在讲述外因，知恩的婚姻，像是一盆已渐渐枯萎的多肉，浇再多的水，也不过是加速了它的死亡。它引发的是对婚姻观、价值观深层次的思考：一段糟糕的婚姻，何时将它连根拔起，是一道世间最难的数学题。
此外，笔者很喜欢韩版的一点在于，台词能在直白与隐喻中自由切换，而且不管是哪一种，总会给人心尖上狠狠戳上一刀。
比如知恩与小鸟的对话，嘴上说的是鸟的经历，骨子里道出的却是人的卑微，是符合女主人设的文艺方式。
又比如出圈的“口红论”。这些隐喻，都与她在家庭里的地位、老公对小鸟的关切、两人真正的矛盾点——孩子息息相关。
而婆婆的解读，市井且直白，符合被婚姻和家庭碾压过的人设，是实实在在婆婆或妈妈会讲出来的话。
还有女二令人拍案叫绝的“个人训练论”。一段简单的对话，就将她和知恩截然不同的个性、背景和思维方式，统统展现在观众面前，对比鲜明。
当然，除了苦闷，韩版《昼颜》发糖时刻也是不少的。每一次正宇给知恩系鞋带，都像是令人心动不已的大型饭撒现场。可与此同时，每一次知恩的手指戒指特写，都带着一丝丝阵痛。
如果你没有看过日版《昼颜》，倒是可以考虑看看韩版，毕竟它在人物情绪转换和调度上，的确颇下了一番功夫，是有考究的。如果你和笔者一样看过日版，那么不难发现，无论从拍摄手法、滤镜和整体配色来看，《平日下午三点的恋人》有意识地在向日版靠拢，比如男女主在在灰蒙蒙的雨中约会，一双散开的鲜黄色小布鞋，一把伞，一对璧人，唯美又忧伤的场景，总有些似曾相识。讲真，要在场景设置和背景音乐上突破珠玉在前的原版，本身就是不可能完成的任务。
作为亚洲出轨剧的最大产出国之一，韩国也不是拍不出好的婚姻家庭剧的。前些年的《密会》，就能兼具唯美矜持和心动。如何在剧本和桥段上推陈出新，让看过原版《昼颜》的观众不再感叹“这题我做过”，是考验导演和编剧的最大挑战。毕竟，中规中矩，只会让作品如这段不再炙热的婚姻一样，落入尘埃。
